Денис Давыдов
"Современная песня"
Ярослав
Гашек
Похождения бравого солдата Швейка
(Отрывки)
Hanne Haller
"Mitten im Licht" (2003)
Файл *mp3 (фрагмент) |
Dominus vobiscum упоминали ...
Денис Давыдов
СОВРЕМЕННАЯ ПЕСНЯ
...Старых барынь духовник,
Маленький аббатик,
Что в гостиных бить привык
В маленький набатик.
Все кричат ему привет
С аханьем и писком,
А он важно им в ответ:
Dominus vobiscum!
И раздолье языкам!
И уж тут не шутка!
И народам и царям -
Всем приходит жутко!...
1836 |
|
|
Ярослав Гашек
Похождения бравого солдата Швейка
...Швейк, подхватив фельдкурата под мышки, поволок его дальше. Вытянув
вперед голову и волоча ноги, как кошка с перешибленным хребтом, фельдкурат
бормотал себе под нос:
– Dominus vobiscum,
et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum
/Благословение господне на вас, и со духом твоим. Благословение
господне на вас (лат.)/.
У стоянки извозчиков Швейк посадил фельдкурата на тротуар, прислонив
его к стене, а сам пошел договариваться с извозчиками...
...
– А вы умеете министровать?
– Никогда этим не занимался,– ответил Швейк,– но попробовать можно.
Теперь ведь война, а в войну люди берутся за такие дела, которые раньше
им и не снились. Уж как-нибудь приклею это дурацкое "et
cum spiritu tuo"/ И со духом твоим (лат.)/
к вашему "dominus
vobiscum"/ Благословение господне на вас (лат.)/.
В конце концов не так уж, я думаю, трудно ходить около вас, как кот
вокруг горячей каши, умывать вам руки и наливать из кувшинчика вина...
|
